2010-03-17

Abingdon Boys School - Athena

Aqui dejo esta cancion, tambien de A.B.S.


ATHENA

kaze ga hoho wo surinukete yuku

nureta kami tsumasaki odora seru

kimi no mabushi sugiru egao ga

aseta keshiki ni iro ataeta

utsuri yuku kisetsu no naka de

kawaranai mono ga aru nara

furisosogu kagayaki wa

kagiri naku kimi e to todoku

yume ga terasu ano basho he

sora ni mau matataki ga

owaranai ashita e hakobu

boku no kotae ni naru kara

kimi no nigiri shimeta sono te ga

fureru boku ni metsu wo tsutae ta

meguri kuru kiseki ni dakare

toki wa kizamu no wo yamenai

kake dashita kono omoi wa

hate shinaku kimi he to tsuzuku

ai ga mezasu ano basho he

amaoto no sasayaki ga

togireru nai mirai he hibiku

kimi no kotae ni naru kara

furi shiboru kono koe ga

mune no oku namida no youni

sotto kimi wo tsutsun de

furisosogu kagayaki ha

kagiri naku kimi he to todoku

yume ga terasu ano basho he

shizuma nai taiyou ha

eien ni futari michibiku

boku ga kotae ni naru kara

------------------------------------------------------------------------------------------------

ATENA

El viento roza mi mejilla

Mi cabello mojado baila en el final

Tu radiante sonrisa

dio color al descolorido escenario

Si hay algo que se mantiene sin cambiar

a través de los estaciones que pasan

La luz que cae

te alcanza sin límites

hacia el lugar donde los sueños brillan

Las parpadeantes luces girando en el cielo

nos llevan hacia el mañana sin final

ellas serán mi respuesta

Tus manos fuertemente unidas

me tocan y transmiten calor a mi cuerpo

Abrazado por la trayectoria que vuela adelante

El tiempo no para de contarse a si mismo

Estos sentimientos removiéndose en una corrida

continúan hacia ti sin final

hacia el lugar apuntado por el amor

Los susurros de la lluvia

hacen eco en el futuro sin cesar

ellos serán tu respuesta

Mi forzada voz alcanzara

las profundidades de tu corazón como lagrimas

gentilmente envolviéndote

La luz que cae

te alcanza sin límites

hacia el lugar donde los sueños brillan

El sol que nunca se pone

nos guiara hacia la eternidad

yo seré tu respuesta

Abingdon Boys School - Dress

Konnichiwa!

Tanto tiempo ha pasado, desde aquella ultima vez en Febrero que subi de Aicle, deben disculparme, el comienzo de clases fue mayor de lo que imaginaba, pero aqui vuelvo..sin saber cuanto estare debo admitirlo tambien...En fin, tengo cierta duda sobre si subi esto o no (en mi cuaderno aparece como que no..) Este cover de Buck Tick


DRESS

kagami no mae de kimi to madoromu

usubeni no yubisaki

sono te wa fui ni yowasa wo misete

kuchibiru wo fusai da

ano hi kimi to yakusoku wo kawashita

ima wa futari omoidasezu ni

taikutsu na uta ni mimi wo katamuke mado no sotto mitsumeru

boku wa doresu wo matoi odotte miseyou

kurutteru kai oshiete

itsuka kaze ni sarawarete yuku darou

ima wa futari omoidasezu

boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni

ano sora e to ukabu hane ga nai naze

hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu

ano yoru e to shizumu hane ga nai aa

wasurenaide ai afureta ano hibi

kimi no kao mo omoidasezu ni

itsuka kaze ni kaki kesarete yuku darou

ima wa futari omoidasezu

boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni

ano sora e to ukabu hane ga nai naze

hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu

ano yoru e to shizumu hane ga nai aa

boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni

ano sora e to ukabu hane ga nai naze

kono ai mo kono kizu mo natsukashii

ima wa itoshikute itamidasu aa

------------------------------------------------------------------------------------------------

VESTIDO

Me dormí contigo al frente del espejo,

con brillantes puntas de dedos carmesí

tu mano accidentalmente muestra debilidad

y cerraste tus labios.

Aquel día, nos hicimos una promesa

ahora ninguno de nosotros puede recordarla

Escucho una canción aburrida y miro fijamente la ventana

Me envuelvo a mi mismo en un vestido y muestro un baile

Dime, ¿estoy loco?

Un día, será probablemente llevado por el viento

ahora ninguno de nosotros puede recordarlo

¿Por qué subo a aquel firmamento sin alas? Como el viento, como las nubes, ¿Por qué?

Como las estrellas, como la luna, sin alas me hundo a una noche envolvente.

No olvides estos días que desbordaron con amor

No puedo recordar tu cara

Un día, el viento borrara esto

ahora ninguno de los dos puede recordarlo

¿Por qué subo a aquel firmamento sin alas? Como el viento, como las nubes, ¿Por qué?

Como las estrellas, como la luna, sin alas me hundo a una noche envolvente.

¿Por qué subo a aquel firmamento sin alas? Como el viento, como las nubes, ¿Por qué?

Este amor y estas heridas eran nostálgicas

ahora son un dolor compartido

2010-02-15

Aicle - Choko sand biscuit cream

Konnichiwa!

Aquí Scarlett dejando esta canción de Aicle que me encanta, demo..traducir las letras de Emiru-kun..son una tortura, un rompecabezas

Pero, de todos modos la dejo...hay un estribillo que me encanta, eso de lastimar a la gente porque uno lo desea, es tan real ¬¬

Y si, el titulo es asi, o por lo menos yo lo pude traducir así, aunque en lugar de "--galletita crema" podría ser "--galletita de crema" (es casi lo mismo)

CHOKO SAND BISCUIT CREAM

chokushanikkou

+kanojo kosaji nihai

de dekita riron 「pakupaku。」 to

renji⇒chin shita ohanabatake de 

samenai uchi ni meshiagarimasu。

raran♪

tarinai sousu no kawari ni tsumeta enogu no aka(iro) ni 「dokidoki。」

choppiri nigakute、nandaka kanashii grotesque merhen aji no are。

raran♪

yoi ko ni shitetan dakara

kanari amai aji o choudai

itsumo no okashi uriba

chocosandbisquit…。

himitsu no reshipu、ojiwau yume fuumi。

pokke o tataku to kimi ga fueru。」

demo ne、kiminai nakute nakimashita。

e? nande tte… tabechatta kara。

[SOLO]

chokushanikkou

+kanojo kosaji nihai

de dekita riron 「pakupaku。」 to

renji⇒chin shita ohanabatake de samenai uchi ni meshiagarimasu。

raran♪

raran♪

raran♪

kinpatsu no iya na aitsu ga kureta

omocha wa ashita sutemashou

itsumo no okashi uriba

chocosandbisquit…。

futari no reshipi。futari no asobikata。

pokke o tataku to kimi gakudakeru。」

dakara、kimi wa itaikute nakimashita。

chotto gaman da yo。

mousugu owaru yo。

amau amaku iro nigai。

「ashita wa nani o shite asoboukana。」

------------------------------------------------------------------------------------------------

CHOCOLATE ARENA GALLETITA CREMA

Los rayos directos del sol, una cuchara de te y dos tazas

hablando y hablando tanto como puedes sobre una teoría

En el jardín de flores, el horno suena “terminado”

la comida yace dentro del calor

Lala

Ya que no había suficiente salsa, un substituto fue usado en cambio. El colorante rojo late como un corazón.

Solo un poco amargo de algún modo, tiene sabor a un cuento de hadas grotesco.

Lala

Y porque has sido una chica buena

tendrás una bastante dulce prueba de este

como siempre en esta confitería

Chocolate arena galletita

Esta receta secreta, me gusta el gusto de este sueño y por darte una paliza dentro de mi bolsillo

te multiplicas a piezas

pero no estas aquí para llorar, ¿ahora no?

eh, entonces es porque…como un poco de todo

(solo)

Los rayos del sol

novia, una cuchara de te y dos tazas

hablando y hablando tanto como puedes sobre una teoría

En el jardín de flores, el horno suena “terminado”

la comida yace dentro del calor

Lala

Lala

Lala

Y esa odiosa cosa rubia de allí

En la mañana…tiremos ese juguete

Como siempre en esta confitería

Chocolate arena galletita

Nuestra receta, nuestro juego

luego de ser golpeada dentro de mi bolsillo y te has roto

y es todo porque quería que te lastimaras y lloraras

solo sopórtalo un poco más

todo terminara pronto

Dulcemente, dulcemente…agridulce

Me pregunto que jugaremos mañana

2010-02-13

AN CAFE - Lock on the new sekai

Konnichiwa
Ne, aqui dejo la segunda..sinceramente no se como saldra el diseño ya que estoy desde otro buscador (mucho mas rapido que el primero que tengo) pero que me muestra el texto con un interlineado demasiado grande

En fin, traducir esta cancion fue tan dificil como traducir cualquiera de Aicle, un rompecabezas LITERAL. Espero que les guste y que el diseño no se vea tan feo ¬¬

LOCK ON THE NEW SEKAI

itsumo yori haya okishite kyoumendai no mae poosu kimete

kami noke wo ijirisugite anbaransuna ikebana

kinou made risetto ni shite kousui nante furimaite

hitoride uwatsuku youki ni humming hizashiga suteking no

jama suru kako wa sayounara booing bye-bye bye-bye bye-bye bye-bye adios

lock on za o new sekai lock on za o new sekai

jishin motte o newna sekai ni tobikome tobikome

lock on za o new sekai lock on za o new sekai

dokusou tekina sutekina tane wo makou

ike ike michi no sekai ni nagashimede chou hatsu shite

bureeki kinou haijo nishite susumu supiido bainishite

shireba shiruhodo kikenna shoudou daremo tomerarenai

jibun no shiranai jibun wo shirutabi kowai kowai kowai kowai mummy

lock on za o new sekai lock on za o new sekai

ore teki chitsujona sekai ni kaitaku kaitaku

lock on za o new sekai lock on za o new sekai

kagayaku kiseki no misairu seotte


lock on lock on lock on za o new sekai

lock on lock on lock on za o new sekai

lock on lock on lock on za o new sekai

lock on lock on lock on

za o new sekai

furisosogu deaika ikko zutsu kasenatte

sorega tane de hana ni natteku natteku

hitei sarete demo onore no misairu wo

shinjite subete kowase

lock on za o new sekai lock on za o new sekai

jishin motte o newna sekai ni tobikome tobikome

lock on za o new sekai lock on za o new sekai

dokusou tekina sutekina tane wo makou

lock on za o new sekai lock on za o new sekai

lock on za o new sekai lock on za o new sekai

lock on za o new sekai

-------------------------------------------------------------------------------------------------

CERRADURA EN EL MUNDO NUEVO

Despertando mas temprano que lo común y extremadamente posando al frente del espejo

Tocando demasiado tu cabello es como un ikebana (1) desequilibrado

Reinicia hasta ayer y rocía el perfume

Frívolamente tarareando alegremente solo. La luz del sol es maravillosa

Di adiós al obstaculizado pasado abucheando adiós-adiós adiós-adiós adiós-adiós adiós-adiós adiós

Cerradura en el mundo nuevo, cerradura en el mundo nuevo

Ten confianza y salta al mundo nuevo salta

Cerradura en el mundo nuevo, cerradura en el mundo nuevo

Sembremos semillas creativas y fantásticas

Vamos vamos hacia el mundo desconocido, da una mirada de lado provocativa

Deshazte de los frenos y duplica la velocidad a la que te estas moviendo

Los mas peligrosos impulsos que conoces, nadie puede detenerte

Cada vez que aprendes del tu que no conocías asustado asustado asustado mami

Cerradura en el mundo nuevo, cerradura en el mundo nuevo

Ser pionero, pionero a mi manera

Cerradura en el mundo nuevo, cerradura en el mundo nuevo

Llevando en mi espalda el misil de los milagros brillantes

Cerradura cerradura cerradura en el mundo nuevo

Cerradura cerradura cerradura en el mundo nuevo

Cerradura cerradura cerradura en el mundo nuevo

Cerradura cerradura cerradura en el mundo nuevo

Los encuentros llueven y se apilan uno a uno

Aquella semilla se convierte, se convierte en una flor

Aun si soy dudado creeré en mi

misil y destruiré todo

Cerradura en el mundo nuevo, cerradura en el mundo nuevo

Ten confianza y salta en el mundo nuevo salta

Cerradura en el mundo nuevo, cerradura en el mundo nuevo

Sembremos semillas creativas y fantásticas

Cerradura en el mundo nuevo, cerradura en el mundo nuevo

Cerradura en el mundo nuevo, cerradura en el mundo nuevo

Cerradura en el mundo nuevo

(1): Ikebana (flor viva colocada) de ike (ru) colocar y bana (sonoración de hana, flor) denomina el arte japonés de arreglo floral.

AN CAFE - Cherry saku yuuki

Konbanwa minna-san!
Aqui Scarlett dejando esta letra de los cafekos, huh, este año vivire esto justamente ¬¬
Esta cancion me hace recordar tanto mis dias de clases (del año pasado, claro)
y pronto ellos solo seran un efimero recuerdo abrigado por los de este año
Pensar que, todos los elementos quimicos que aparecen aqui me los se de memoria xD, han sido estudiados durante tanto tiempo...y este año tambien
ni que hablar de seno, coseno y tangente ¬¬ ademas de matematicas (kirai) fisica ¬¬

CHERRY SAKU YUUKI
Sakura saku koro wa nani mo kamo kagayaite
hajimari to owari de yureteru
bokura no sakura wa kirei ni bai hajimeta
okiku tabi da to

tsuideribe boku no fune
Cherry Cherry Cherry saku yuuki!!
tsuideribe boku no fune
SINE COSINE TANGENTo

sakura mau kisetsu ni bokura wa tabidatsu
kayoi nareta michi mo ariku koto nai darou

totsuzen kagayai hajimeta [koro sha do]
wakare yo omouto munegashi betsu [kedareru]

tsumarai mukou de baka sa nani mo shirane
sumau ga iyatte kenka mo shita ne

kyoushitsu no go ga itsu no yorimo omoukatta
ashita mo mirudo ga kowaku te
ano koro tatariatta yume mo kakaeru da ne
boku wa tobi konda

tsuideribe boku no fune
Cherry Cherry Cherry saku yuuki!!
tsuideribe boku no fune
SINE COSINE TANGENTo

sotsugyou shashin ni wa miteru kurai no
omoi de kanashimi ka kyoushitsu ni nagareru
mirai ga aruyo ima wa nani ga o hitou
egao he suhesu BIG LAST TIME

sakura saku koro wa nani mo kamo kagayaite
hajimari to owari de yureteru
bokura no sakura wa kirei ni bai hajimeta
okiku tabi da to

tsuideribe boku no fune
Cherry Cherry Cherry saku yuuki!!
tsuideribe boku no fune

kitai to sabishi sato sukoshi no uwauseoi
sorezore no michi ayundeku
mukashi wo furikaetemo ashita wa naikedo
boku wa wasurenai

sakura saku koro ni mota koushite mina de
dekakunatta aitai ne to
bokura no ketsui wa haretai yuuki ni natta
okiku tabi da to

tsuideribe boku no fune
Cherry Cherry Cherry saku yuuki!!
tsuideribe boku no fune
SINE COSINE TANGENTo

tsuideribe boku no fune
Cherry Cherry Cherry saku yuuki!!
SINE COSINE TANGENTo

-------------------------------------------------------------------------------------------------

CEREZOS, TENGAN EL VALOR DE FLORECER!
El tiempo cuando las flores del cerezo florecen, todo parece brillar
Y todos son balanceados por los principios y finales
Nuestras flores de cerezo empezaron a agitarse hermosamente
Enormemente empecemos nuestro vuelo

H (hidrogeno) He (helio) Li (Litio) Be (Berilio) B (Boro) C (Carbono) N (Nitrógeno) O (Oxigeno) F (Fluor) Ne (Neon)
Cerezo cerezo cerezo coraje floreciente
H (hidrogeno) He (helio) Li (Litio) Be (Berilio) B (Boro) C (Carbono) N (Nitrógeno) O (Oxigeno) F (Fluor) Ne (Neon)
Seno, coseno, tangente

En la estación donde las flores del cerezo se agitan, nosotros comenzaremos nuestro vuelo
La ruta por la que acostumbrábamos, probablemente no la caminaremos mas

Junto con el edificio de la escuela que de pronto comenzó a brillar
Cuando pienso que esto es un adiós, mi pecho empieza a tensarse
Nosotros acostumbrábamos a jugar con cosas sin sentido
Odiábamos ser sinceros con nuestros sentimientos y peleábamos mucho por ello

La puerta de la sala de clase se sintió mas pesada que lo usual
Estábamos asustados de mirar hacia el mañana
de realizar los sueños que hablábamos juntos realidad,
comencé mi vuelo

H (hidrogeno) He (helio) Li (Litio) Be (Berilio) B (Boro) C (Carbono) N (Nitrógeno) O (Oxigeno) F (Fluor) Ne (Neon)
Cerezo cerezo cerezo coraje floreciente
H (hidrogeno) He (helio) Li (Litio) Be (Berilio) B (Boro) C (Carbono) N (Nitrógeno) O (Oxigeno) F (Fluor) Ne (Neon)
Seno, coseno, tangente

Tantas memorias que ellos podían desbordar de las fotos de la graduación
La tristeza corre por la sala
Hay un futuro, limpiemos nuestras lagrimas por ahora, pasemos el tiempo sonriendo
por el ultimo gran tiempo

El tiempo cuando las flores del cerezo florecen, todo parece brillar
Y todos son balanceados por los principios y finales
Nuestras flores de cerezo empezaron a agitarse hermosamente
Enormemente empecemos nuestro vuelo

H (hidrogeno) He (helio) Li (Litio) Be (Berilio) B (Boro) C (Carbono) N (Nitrógeno) O (Oxigeno) F (Fluor) Ne (Neon)
Cerezo cerezo cerezo coraje floreciente
H (hidrogeno) He (helio) Li (Litio) Be (Berilio) B (Boro) C (Carbono) N (Nitrógeno) O (Oxigeno) F (Fluor) Ne (Neon)
Seno, coseno, tangente

Llevamos en nuestros hombros esperanzas, soledad y un poco de preocupaciones
Seguimos caminando en nuestros caminos individuales
Aun si miramos nuestro pasado, el mañana no estará allí, pero
no olvidare

Dijimos que cuando las flores del cerezo vuelvan a florecer
Nosotros queremos con todos “encontrarnos así luego de que crezcamos”
Nuestra decisión se convirtió en nuestro coraje irrompible
Enormemente empecemos nuestro vuelo

H (hidrogeno) He (helio) Li (Litio) Be (Berilio) B (Boro) C (Carbono) N (Nitrógeno) O (Oxigeno) F (Fluor) Ne (Neon)
Cerezo cerezo cerezo coraje floreciente
H (hidrogeno) He (helio) Li (Litio) Be (Berilio) B (Boro) C (Carbono) N (Nitrógeno) O (Oxigeno) F (Fluor) Ne (Neon)
Seno, coseno, tangente

H (hidrogeno) He (helio) Li (Litio) Be (Berilio) B (Boro) C (Carbono) N (Nitrógeno) O (Oxigeno) F (Fluor) Ne (Neon)
Cerezo cerezo cerezo coraje floreciente
H (hidrogeno) He (helio) Li (Litio) Be (Berilio) B (Boro) C (Carbono) N (Nitrógeno) O (Oxigeno) F (Fluor) Ne (Neon)
Seno, coseno, tangente

2010-02-06

Wakeshima Kanon - Maboroshi

Ahora que lo estaba pensando, quizas, con el comienzo de clases deba tomar esta medida, solo podre subir viernes y sabados..asi que subire en cantidad...

MABOROSHI
kuusou kara tsukurareta watashi wa kimi no tame ni aru
sugata wa nai
katachi mo nai
nozonda mono wo souzou deki masu

tenokou wa tansai ni
hai wa kurenai ni
nanman kiro no michi mo
nanjikan no yami demo
jiyuujizai ni kimi no
omoidoori ugoku damasu
kuukan wo koe demo
sonzai shinai watashi ga
kimi ni mukae nai koto wa
wakatte iru noni …
yume mo minai
kokoro mo nai
demo kimi wa aishiteruto
waratte kureta no
itte kureta no
temmetsu suru kodou
kimi no me kara mireba
ekishougamen ni haritsukerareta shingou no you
okuri tsudzukete iru
hikari mo maboroshi
todaete shimaeba moi koko ni wa irarenai
nanjikan no yami demo
jiyuujizai ni kimi no
omoidoori ugokudamasu
kuukan wo koe demo
sonzai shinai watashi ga
kimi ni mukaenai
wakatte iru no ni…

-------------------------------------------------------------------------------------------------

ILUSION
Yo soy para tus frágiles ojos
Una ilusión que no existe
Sin apariencia, sin forma
Deseas que no este más en
Tu imaginación
Las palmas de mis manos
Están pálidas

Un camino de kilómetros
Y una oscuridad al final…
Tú puedes moverte libremente
Cuando lo deseas
Incluso si sobrepaso el
Espacio, no existo
Comprendo que no puedo
Encontrarme contigo...

Sin los sueños
O un corazón
Sin embargo, cuando tu querías
Una sonrisa
Tú me hablabas

Si tus ojos pueden ver
Destellos palpitando
Las señales clavadas en la
Pantalla de cristal
Hay que seguir trasmitiendo
La luz de una ilusión
Aunque si se desprende no
Puede estar aquí

Y una oscuridad al final…
Tú puedes moverte libremente
Cuando lo deseas
Incluso si sobrepaso el
Espacio, no existo
Comprendo que no puedo
Encontrarme contigo...