2009-12-28

F.D.D.

Konnichiwa!
Pues...
segunda en el dia
algo debe estar mal
Pero..aqui dejo esta cancion de Itou Kanako, es el OP de Chaos,Head

La aclaraciones tiene que ver con la traduccion, tuve que (en español) intercambiar el orden de las oraciones

F.D.D. (Filthy Defiler Disgrace)
Korogaru sakamichi o tada hitasura ni
Sore sae “yuuki” nara imi o motsu no sa

Shinobikonda bijon eraa sekaijuu ga yami wo tatae
Gareki ni mamireta asu o utsusu “mousou”
Umiotosareta sono imi o te ni tsukande mieta mono wa
Shiro to kuro de uchikesare yuku…

So kanashimi wa
Hizumi yuku sora-iro daichi no zawameki mo
Todomaru koto o shiranai furimidashita baiogurafu
Kazaritateta shihai haribote no keshiki o
Bokura wa hiteisuru kara mou mayowanai
Kaosu ni naru uso no yuuetsu hikari no imi wa?
Filthy Defiler Disgrace sore de mo ii

Inochi o tateru no wa ano shisen dake
Jigen no “kaisou” ga kizukareta nara

Shinsou shinri e no akusesu jibun de sae te no todokanu
Miezaru zetsubou e no kyoumei “katarushisu”
Yuuetsu to kanjiru itami hitsuji-tachi wa mure to natte
Egakare yuku feito purifesu

So kanashimi wa
Sakebu you na koe mo mutsuu ni natte yuku
‘Sora’ to yondeta basho sae shita o muite sagasu kyouki
Yogensha no biyaku wa chiito koodo ni nite
Bokura o shigekisuru kedo mou shitteru yo
Kaosu ni naru maboroshi ja nai inochi no imi wa?
Filthy Defiler Disgrace sore de mo ii

So kanashimi wa
Hizumi yuku sora-iro daichi no zawameki mo
Todomaru koto o shiranai furimidashita baiogurafu
Kazaritateta shihai haribote no keshiki o
Bokura wa hiteisuru kara mou mayowanai
Kaosu ni naru uso no yuuetsu hikari no imi wa?
Filthy Defiler Disgrace sore de mo ii

---------------------------------------------------------------------------------------------

S.D.D. (Suciedad Daño Desgracia)
Simplemente caigo en la ladera
Incluso si eso es “vivir”, entonces tiene significado

En una visión errónea que se introdujo, el mundo entero se esta desbordando en oscuridad
Mi ilusión refleja un mañana lleno de escombros
La mano que parece agarrar el significado que nació es negado por el blanco y negro

Entonces la tristeza es
una biografía desordenada que no sabe (1)
que el torcido cielo azul y el movimiento de la tierra se han parado (2)
Porque rechazaremos el escenario
que la ostentosa ley hilvano y pinto, ya no estaremos perdidos
En la superioridad de las mentiras que se vuelven caos, ¿Cuál es el significado de la luz?
Suciedad daño desgracia, estoy bien aun con eso

Lo que esta matando la vida es solo esa mirada
Si los “niveles” de dimensiones son construidos

En acceder mi profunda psicología que mis manos ni siquiera pueden alcanzar por si mismas
la resonancia hacia la invisible desesperación es una catarsis
En el dolor de sentir superioridad, las ovejas se convirtieron en un rebaño
y su prologo destino es dibujado

Entonces la tristeza es
la locura de incluso mirar hacia abajo y buscar por un lugar llamado “cielo” (3)
donde una voz que parece gritar se torna pálida (4)
El afrodisíaco del profeta es como un código tramposo
y nos estimula pero ya lo sabemos
no es una ilusión que se torna caos, ¿Cuál es el significado de la vida?
Suciedad daño desgracia, estoy bien aun con eso

Entonces la tristeza es
una biografía desordenada que no sabe (1)
que el torcido cielo azul y el movimiento de la tierra se han parado (2)
Porque rechazaremos el escenario
que la ostentosa ley hilvano y pinto, ya no estaremos perdidos
En la superioridad de las mentiras que se vuelven caos, ¿Cuál es el significado de la luz?
Suciedad daño desgracia, estoy bien aun con eso


La oración (1) es posterior a la oración (2) pero por cuestiones de coherencia y cohesión del idioma su orden tuvo que ser modificado.
La oración (3) es posterior a la oración (4) pero por cuestiones de coherencia y cohesión del idioma, su orden tuvo que ser modificado como el caso anterior.

1 comentario: